Sr. María Alacoque Cerisola, Setting the Highest Standards
Sor María Alacoque Cerisola, Establecer los estándares más altos
When Dr. Ignacio Chávez founded Mexico’s Instituto Nacional de Cardiología in the early 1940s, he looked to the Incarnate Word Sisters to develop the hospital’s nursing department. He made a wise choice: Sr. Alacoque Cerisola (1897–1997), a petite Sister with exceptional organizational skills, developed procedures and standardized treatment that improved nursing not just at the Instituto de Cardiología but throughout Mexico.
Cuando el Dr. Ignacio Chávez fundó Instituto Nacional de Cardiología en México en los primeros años de la década de 1940, les pidió a las Hermanas del Verbo Encarnado que se encargaran del departamento de enfermería. Eligió a la persona correcta: Sor Alacoque Cerisola (1897–1997), una Hermana menudita con destrezas excepcionales en el campo de la organización. Ella desarrolló procedimientos y estandarizó tratamientos que mejoraron los servicios de enfermería no solo en el Instituto Nacional de Cardiología sino en todo el país.
A Sister trains students at the Escuela de Enfermería at Instituto Nacional de Cardiología Ignacio Chávez. Sr. Alacoque served as the school’s director when it was founded in 1945.
Una Hermana capacita a estudiantes en la Escuela de Enfermería del Instituto Nacional de Cardiología Ignacio Chávez. Sor Alacoque fue directora de esta escuela al momento de su fundación en 1945.
Sr. Alacoque ensured that nurses at the Instituto de Cardiología made a living wage and had regular breaks and meals.
Sor Alacoque se aseguró de que las enfermeras del Instituto de Cardiología tuvieran un salario digno, que tuvieran periodos de descanso con regularidad y un horario para comidas.
The rigorous program that Sr. Alacoque developed for the Instituto de Cardiología attracted students and physicians from Europe, Central America, South America, and Africa. Sr. Felicitas Villegas (left) and Sr. Alacoque (right) are seen sightseeing while attending a conference in Rio de Janeiro in the 1950s.
El programa riguroso que desarrolló Sor Alacoque para el Instituto Nacional de Cardiología atrajo estudiantes y médicos de Europa, América Central, América del Sur y África. Sor Felícitas Villegas (izquierda) y Sor Alacoque (derecha) visitando lugares de interés cuando asistieron a una conferencia en Río de Janeiro en la década de 1950.