O Wisdom, O holy Word of God,
you govern all creation with your strong yet tender care.
Come and show your people the way to salvation.
The Creator, the Wisdom of God, draws near,
the mist of the prophets' promise is dispersed.
Joy clears the skies,
Truth is resplendent,
the dark shadows are dispelled,
the gate of Eden are opened,
Adam dances in exultation:
our Creator and God wills to fashion us anew.
(Orthodox liturgy)
¡Oh sabiduría, santa Palabra de Dios!
gobiernas toda la creación con tu fuerte pero tierno cuidado.
Ven y muestra a tu pueblo el camino de la salvación.
El Creador, la Sabiduría de Dios, se acerca,
la niebla de la promesa de los profetas se dispersa.
La alegría aclara los cielos
La verdad resplandece,
las sombras oscuras se disipan,
se abren las puertas del Edén,
Adam baila exultante:
nuestro Creador y Dios quiere moldearnos de nuevo.
(Liturgia ortodoxa)