Search

The Magdalene's Blessing | La bendición de la magdalena

You hardly imagined

standing here,

everything you ever loved

suddenly returned to you,

looking you in the eye

and calling your name.

And now

you do not know

how to abide this hole

in the center

of your chest,

where a door

slams shut

and swings open

at the same time,

turning on the hinge

of your aching

and hopeful heart.

I tell you,

this is not a banishment

from the garden.

This is an invitation,

a choice,

a threshold,

a gate.

This is your life

calling to you

from a place

you could never

have dreamed,

but now that you

have glimpsed its edge,

you cannot imagine

choosing any other way.

So let the tears come

as anointing,

as consecration,

and then

let them go.

Let this blessing

gather itself around you.

Let it give you

what you will need

for this journey.

You will not remember

the words-

they do not matter.

All you need to remember

is how it sounded

when you stood

in the place of death

and heard the living

call your name.

Author: Jan Richardson

Circle of Grace:

A Book of Blessings for the Seasons


Apenas te imaginaste 

estar parada aquí 

todo lo que amaste 

de repente vuelve a ti 

mirándote a los ojos 

y llamando por tu nombre

   

Y ahora tú no sabes 

como soportar este vacío

en el centro de tu pecho 

donde una puerta  se cierra de golpe 

y los columpios  

se golpean,

girando en la bisagra de tu dolor 

y corazón esperanzado   


Te digo, 

esto no es un destierro  del jardin.

Ésta es una invitación una elección, 

un umbral,  una puerta   


Ésta es tu vida 

llamándote  desde un lugar 

que nunca podrías

haber soñado 

pero ahora  que vislumbraste el borde, 

ya no te imaginas eligiendo

otro camino.  


Entonces deja que las lágrimas vengan 

como unción  como consagración,

y déjalas ir.   


Deja que esta bendición te abrace.   


Deja que te dé 

lo que necesitas  para este viaje   


No recordarás las palabras, 

No importan.   


Todo lo que debes recordar

 es el sonido de cuando te parabas

en el lugar de la muerte

 y escuchaste a los vivos llamarte por tu nombre.      Autor: Jan Richardson Círculo de gracia: Un libro de bendiciones para las estaciones

85 views

The Chapel of the Incarnate Word

4503 Broadway

San Antonio, Texas  78209

210-828-2224, ext. 294

www.ccvichapel.org

© 2020 The Sisters of Charity of the Incarnate Word.  All rights reserved.