Search

Ascension | Ascensión

"Go, therefore, and make disciples of all nations,

baptizing them in the name of the Father,

and of the Son, and of the Holy Spirit,

teaching them to observe all that I have commanded you.

And behold, I am with you always, until the end of the age” (Matthew 28).


Vayan, pues, y enseñen a todas las naciones, bautizándolas en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, y enseñándolas a cumplir todo cuanto yo les he mandado; y sepan que yo estaré con ustedes todos los días, hasta el fin del mundo” (Mateo 28).


Today we celebrate the Feast of the Ascension of the Lord. Jesus leaves the earth, physically. On this feast day, "With all due solemnity we are commemorating that day on which our poor human nature was carried up in Christ ... to the very throne of God the Father" (St. Leo the Great, Sermon on the Ascension).


What does this mean for us "believers"?


Earlier this month, we reflected on the windows in the Chapel of the Incarnate Word. The Ascension is the last window in the Chapel, that tells the story of the life of Jesus. You might recall that the Ascension window is directly across from the Annunciation window. These two windows together are vivid depictions of the glorification of the human body, brought about by God coming among us and leaving us, in the form of the human person. So both through the Incarnation, and the Ascension, we "bodies" are given a dignity beyond human expression.


Yet there is more. Jesus has left us his mission. All during the Easter Season, Jesus has been telling his disciples that he is leaving, but he will not leave us alone. He will send an advocate, a helper, the Holy Spirit. And it is better that he do this. He even tells us that we will do "greater works than these."


Today, as Incarnate Word Sisters, Associates, collaborators, and friends, let us read again the founding call of Bishop Claude Dubuis - "Our Lord Jesus Christ suffering, seeks relief at your hands" - and realize that it states very simply what is the essence of today's Feast: the dignity of the human person, and the mission to serve God's people.



Hoy celebramos el Solemnidad de la Ascensión del Señor. Jesús deja la tierra, físicamente. En este día de fiesta, "Con toda la debida solemnidad estamos conmemorando el día en que nuestra pobre naturaleza humana fue llevada en Cristo ... al trono de Dios Padre" (San Leo el Grande, Sermón de la Ascensión) .


¿Qué significa esto para nosotros "creyentes"?


A principios de este mes, reflexionamos en los vitrales de la Capilla del Verbo Encarnado. La Ascensión es el último vitral de la Capilla, que cuenta la historia de la vida de Jesús. Puede recordar que el vitral de Ascensión está directamente enfrente del vitral de Anunciación. Estas dos vitrales juntas son vívidas representaciones de la glorificación del cuerpo humano, provocado por Dios viniendo entre nosotros y dejándonos, en la forma de la persona humana. Entonces, tanto a través de la Encarnación como de la Ascensión, a los "cuerpos" se les da una dignidad más allá de la expresión humana.


Sin embargo, hay más. Jesús nos ha dejado su misión. Durante toda la temporada de Pascua, Jesús les ha estado diciendo a sus discípulos que se va, pero que no nos dejará solos. Él enviará un abogado, un ayudante, el Espíritu Santo. Y es mejor que haga esto. Incluso nos dice que haremos "obras mayores que estas".


Hoy, como Hermanas del Verbo Encarnado, Asociadas, colaboradoras y amigas, volvamos a leer la llamada fundadora del Obispo Claudio Dubuis: "Nuestro Señor Jesucristo sufriendo, espera el alivio de vuestras manos", y nos damos cuenta de que simplemente declara cuál es esencia de la fiesta de hoy: la dignidad de la persona humana y la misión de servir al pueblo de Dios.


17 views

The Chapel of the Incarnate Word

4503 Broadway

San Antonio, Texas  78209

210-828-2224, ext. 294

www.ccvichapel.org

© 2020 The Sisters of Charity of the Incarnate Word.  All rights reserved.