Search

A New Year | Un año nuevo

For those of us in the United States, September 1 acts as reminder that Labor Day is just around the corner, which marks the official end of summer.


This year of course, it feels a bit different. Missing is the usual excitement of children returning to school, and the last chance to gather with family and friends with this national holiday.


If we read the news, or we have children of our own, we know that the return to school this year is full of anxiety. We have been cautioned, over and over again, that gatherings (even with family, unless you live with those persons) without observing the proper protocols can be dangerous, even life threatening.


How long can this go on? How can we manage? What can we do? What should we do?


So much of life is an unknown, but rarely has so much unknown been packed into one global experience. Perhaps the answer lies in the "global": we are not alone. We're all living in the same reality. Some of us are fortunate that we've only been asked to stay at home, or wear a mask if we go out. Others live alone, and the isolation must be overwhelming. Others must go out; think of those thousands of people working to keep our essential services available. What would we do without the thousands of nurses and doctors and others working in hospitals who work beyond exhaustion to try to save the lives?


We are not alone. Others suffer with us. Others support us. Others love us and care for us. If we can, we must bring into our thoughts and prayers all those who feel alone. If we do, they are not alone. If we can, we must do something for someone else. We are not alone.


We are not alone. God is with us in one another. God loves us, and God suffers with us. With God's grace, we can see the opportunities to help others through this. Or, we can see that God is with us in our anxiety, our loneliness, and our inability to help others.


We are not alone.


Para aquellos de nosotros en los Estados Unidos, el 1 de septiembre sirve como recordatorio de que el Día del Trabajo está a la vuelta de la esquina, que marca el final oficial del verano.


Este año, por supuesto, se siente un poco diferente. Falta la emoción habitual de los niños que regresan a la escuela y la última oportunidad de reunirse con familiares y amigos con esta festividad nacional.


Si leemos las noticias, o tenemos hijos propios, sabemos que el regreso a la escuela este año está lleno de ansiedad. Se nos ha advertido, una y otra vez, que las reuniones (incluso con la familia, a menos que viva con esas personas) sin observar los protocolos adecuados pueden ser peligrosas, incluso mortales.


¿Cuánto tiempo puede durar esto? ¿Cómo nos las arreglamos? ¿Qué podemos hacer? ¿Qué debemos hacer?


Gran parte de la vida es desconocida, pero pocas veces se ha agrupado tanto en una experiencia global. Quizás la respuesta esté en lo "global": no estamos solos. Todos vivimos en la misma realidad. Algunos de nosotros somos afortunados de que solo nos hayan pedido que nos quedemos en casa o que usemos una máscara si salimos. Otros viven solos y el aislamiento debe ser abrumador. Otros deben salir; piense en esas miles de personas que trabajan para mantener disponibles nuestros servicios esenciales. ¿Qué haríamos sin los miles de enfermeras, médicos y otras personas que trabajan en hospitales y que trabajan más allá del agotamiento para tratar de salvar vidas?


No estamos solos. Otros sufren con nosotros. Otros nos apoyan. Otros nos aman y se preocupan por nosotros. Si podemos, debemos traer a nuestros pensamientos y oraciones a todos aquellos que se sienten solos. Si lo hacemos, no están solos. Si podemos, debemos hacer algo por alguien más. No estamos solos.


No estamos solos. Dios está con nosotros el uno en el otro. Dios nos ama y sufre con nosotros. Con la gracia de Dios, podemos ver las oportunidades para ayudar a otros a través de esto. O podemos ver que Dios está con nosotros en nuestra ansiedad, nuestra soledad y nuestra incapacidad para ayudar a los demás.


No estamos solos.



83 views

The Chapel of the Incarnate Word

4503 Broadway

San Antonio, Texas  78209

210-828-2224, ext. 294

www.ccvichapel.org

© 2020 The Sisters of Charity of the Incarnate Word.  All rights reserved.